|
译文：
将床移至曲折栏杆前，洒水于地，铺席而卧，身穿葛布衣裳，头戴偏巾，清爽自在。庭院空旷，秋意渐浓，露水沾湿了草叶；月亮西沉，夜深人静，繁星布满天空。静静地等待微风停歇，不再需要摇动素扇；又慢慢饮些寒泉之水，以消除残余的酒意。悠然自得，已远离尘世浊气，哪里还用得着骑鲸升仙、学那水仙之术呢？
注释
1、 夜意：题为“夜意”，即描写夜间的意趣或感受。
2、 陆游：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，存诗九千余首，风格雄浑豪健，亦善写闲适之作。
3、 洒地移床曲槛前：洒水于地面以降温，将床榻移至弯曲栏杆之前纳凉。
4、 葛衣：用葛藤纤维织成的粗布衣服，夏季穿着清凉透气。
5、 接䍦偏：接䍦（lì），古代一种头巾；偏，指头巾歪戴，形容不拘礼法、闲散自在之态。
6、 庭空秋近露沾草：庭院寂静，秋天将至，清晨露水已开始打湿草叶。
7、 月落夜阑星满天：月亮落下，夜将尽时，满天星辰闪烁。夜阑，夜深。
8、 静待微风停素扇：意谓天气虽热，但尚有微风，仍需挥扇；期待风止，则可不用扇。素扇，白色团扇。
9、 旋消残酒漱寒泉：随即以寒泉漱口，化解残留的酒意。旋，随即；漱寒泉，用清凉泉水漱口，亦含涤荡身心之意。
10、 翛然自与氛埃远，安用骑鲸学水仙：翛（xiāo）然，无拘无束的样子；氛埃，尘世浊气；骑鲸、水仙，皆指道教传说中成仙的方式，如骑鲸升天等。此句谓自身已超脱尘俗，无需刻意求仙。 |