|
译文：
人世间何必贪求宇宙之内的名声，只要活得狂放自在，便足以了却一生。
在秋风中漫步湘江水畔，采兰为佩，如屈原般高洁；在月夜登上缑山，静听仙人吹奏玉笙。
我曾习剑游历紫阁峰那样的名山胜境，也想结庐隐居于青城山终老此身。
近年来自己也觉得可笑，越发沉溺于饮酒，纵有百斛美酒，仍无法从醉意中清醒。
注释
1、 浮世：指人世间，人生短暂无常。
2、 何须：何必，表示对功名的轻视。
3、 宇宙名：天下之名，指功名声誉。
4、 一狂自足了平生：只要活得狂放不羁，便足以度过一生。“狂”既指行为放达，亦含不与世俗同流之意。
5、 湘浦：湘江岸边，传说屈原曾在此行吟，象征高洁情怀。
6、 纫兰佩：采摘兰花编织成佩饰，典出《离骚》“纫秋兰以为佩”，喻修身洁行。
7、 缑山：即缑氏山，在今河南偃师，传说周灵王太子晋在此乘鹤升仙，后成为道教仙迹。
8、 玉笙：仙人所吹之笙，典出王子乔驾鹤吹笙传说。
9、 学剑：指习武从军之志，象征报国理想。
10、 紫阁：终南山中的紫阁峰，唐宋时为隐士与修道者所居，亦代指名山胜境。
11、 结巢：筑屋而居，指隐居。
12、 青城：青城山，在四川都江堰，道教十大洞天之一，传为张道陵修道处，象征隐逸圣地。
13、 弥耽酒：更加沉迷于饮酒。弥，愈、越。耽，沉溺。
14、 百斛：极言酒多。斛，古代量器，十斗为一斛。
15、 蒲萄：即葡萄，此处指葡萄酒，古人视为美酒。
16、 未解酲：未能解除醉意。酲（chéng），酒醉后神志不清的状态。 |