|
译文：
久坐山洞，铺着藜草的床榻，我却惭愧自己未能真正安住其中；饮泉解渴时，欣慰地发现还牵着一根枯藤拄杖而行。
诗才自病后日渐衰退，功效大减；饮酒至愁绪涌来时，酒量反而不知不觉增加。
事业上终究难以在史册中留下功名，谈笑之间只觉辜负了亲朋好友的期许。
兴致已尽，便随着归巢的乌鸦返程，回到西窗下，只见屋内已悄然点上了灯火，一片孤寂。
注释
1、 白鹿泉：地名，传为道教胜地或隐士栖居之所，具体位置不详，可能在陆游晚年居住的山阴（今浙江绍兴）附近。
2、 穴：山洞，此处指隐士居所，象征清修生活。
3、 藜床：用藜茎编成的简陋床榻，代指清贫生活。
4、 拖枯藤：拄着枯藤制成的手杖，表现年老体衰、行路艰难之状。
5、 诗从病后功殊少：自言诗才因疾病衰退，作诗已不如从前精进。
6、 酒到愁边量自增：愁绪袭来时饮酒更多，反映借酒消愁的心理。
7、 垂竹帛：留名史册。竹帛为古代书写材料，代指史书。
8、 负交朋：辜负朋友的情谊与期望。
9、 兴阑：兴致已尽。
10、 栖鸦：归巢的乌鸦，暗示天色已晚，亦烘托萧瑟氛围。 |