|
译文：
暮年怎堪与疾病相逢，秋风中落叶纷飞，堆积在水边的亭台旁。
深知世间人情淡薄险恶，暂且在江边纵酒开怀，放眼高远。
应付世俗纷纷扰扰何时才是尽头？我唯有借诗抒怀，放任胸中豪气奔涌。
平生志向原是执掌军政、建功立业（如持碧油幢、锁金印），岂容他人说我只知模仿《楚骚》、空谈悲愁！
注释
1、 暮境：晚年，暮年。
2、 何堪：怎能忍受，哪里经得起。
3、 西风落叶拥亭皋：秋风吹落树叶，堆满水边高地。亭皋（gāo），水边的亭台或平坦之地。
4、 极知：深知，极为清楚。
5、 且放江边醉眼高：姑且在江边饮酒，纵目远望，胸怀开阔。醉眼高，指借酒抒怀，眼界高远。
6、 应俗纷纷何日了：应付世俗事务纷繁复杂，何时才能结束。
7、 咏诗混混寄吾豪：通过诗歌奔放地寄托我的豪情。“混混”通“滚滚”，形容气势奔涌。
8、 碧油：即“碧油幢”，古代将帅或高级官员所用的青绿色帷帐，代指军政要职。
9、 金锁：指金印与兵符，象征高官显爵与军事权力。
10、 学楚骚：指效仿屈原作《离骚》，常用来比喻文人失意、抒发忧愤。此处陆游否认自己仅为悲叹之士。 |