|
译文：
漫漫长夜借酒浇愁，酒曲助兴，灯前忽然看见横卧的长颈酒瓶。
比起吟咏红花的诗句，我虽狂放之气尚存；可两鬓染霜，青春不再，衰老已成事实。
园中小径上露水浸湿的萤火虫黏在草叶上，塔檐下的风铃在稀疏的更鼓声中杂乱作响。
悲叹秋天本是诗人常有的情怀，但真正钟情于世间的人，未必比那些看似忘情者更为超脱。
注释
1、 遥夜：长夜，指夜晚漫长，多用于表达孤寂或思绪绵延。
2、 浇愁：用酒来消除忧愁，典出李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》：“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。”
3、 曲生：酒的代称。古有“曲生”为酒之化身的传说，唐代郑棨《开天传信记》载道士叶法善召曲生入座，即指酒。后世遂以“曲生”雅称酒。
4、 卧长瓶：横放的酒瓶，暗示酒已备好，亦带寂寥之感。
5、 比红有句：指吟咏红花（象征青春、繁华）的诗句，此处暗喻尚能作诗，才情未衰。
6、 狂犹在：狂放之气依然存在，体现诗人不屈的性格。
7、 染白无方：无法阻止头发变白，喻年老不可逆转。
8、 园径露萤粘湿草：露水打湿萤火虫，使其黏附于草上，描写秋夜潮湿凄清之景。
9、 塔檐风铎乱疏更：塔角悬挂的风铃在稀疏的更鼓声中杂乱作响。风铎，即风铃；疏更，指深夜更鼓稀少。
10、 悲秋要是骚人事：悲秋本是诗人（骚人）的典型情感。“骚人”原指《离骚》作者屈原，后泛指诗人。末句“未必忘情胜有情”化用《世说新语·伤逝》：“圣人忘情，最下不及情；情之所钟，正在我辈。” |