|
译文：
年老已不堪忍受忧患的缠绕，只想以欢愉之事送别流逝的岁月。
寻访山林尚需耗费几双木屐，贮藏美酒真该备上百斛大船。
若真正相信王侯贵胄不过如蝼蚁般渺小，又怎会因富贵而失去成仙的机会？
纵有惊世功业，也不必去抚摸那铜铸的人像（感叹兴亡），
不如在华山、泰山的松风之中，安然享受白昼的酣眠。
注释
1、 寄叶道人：题中“寄”意为寄赠，“叶道人”为一位姓叶的道士或修道之人，生平不详。
2、 白首不堪忧患缠：年事已高，再也承受不了忧愁与祸患的困扰。白首，指老年。
3、 饯流年：以某种方式送别流逝的时光，此处指用乐事消遣晚年岁月。
4、 几两屐：古代登山多穿木屐，“几两”指准备多双，典出《世说新语》中阮孚“蜡屐”故事，喻热衷山水。
5、 百斛船：极言酒量之大或储酒之多。斛，古代容量单位，一斛约十斗，百斛形容数量巨大。
6、 王侯等蝼蚁：将王侯视如蝼蛄蚂蚁，比喻其微不足道，出自《庄子·庚桑楚》：“吞舟之鱼，荡而失水，则蝼蚁能制之。”
7、 可因富贵失神仙：岂能因为追求富贵而放弃修道成仙的可能？反映道家轻物重身的思想。
8、 惊人亦莫摩铜狄：即使有惊天动地的功业，也不必去抚摸铜狄像叹息兴亡。铜狄，铜铸的人像，典出《汉武故事》，魏明帝欲迁汉代铜人，百姓哀叹“摩铜狄”。
9、 泰华松风：泰山与华山的松林间吹拂的山风，象征清幽高洁的隐居环境。
10、 昼眠：白日安睡，表现闲适自在、无拘无束的生活状态，暗含避世之意。 |