|
译文：
我漂泊江湖已历四十年，对镜自照，不知不觉间头发已然花白。
秋日里山河黯淡，令人多生感慨；夜晚灯火幽微，难以入眠。
昔日的雄心壮志早已遗忘在遥远的边塞之外，而此刻最动情的，却是在酒垆旁饮酒自适。
一叶扁舟飘荡，我不怨无人相识，且放声高歌，融入那苍茫的暮色烟霭之中。
注释
1、 浪迹：漂泊无定，行踪不定。
2、 华颠：花白的头顶，指头发花白。颠，头顶。
3、 惨澹：同“惨淡”，暗淡凄凉的样子。
4、 青荧：形容灯火微弱闪烁之状。
5、 壮志已忘榆塞外：指早年欲赴边塞建功立业的志向已经淡忘。榆塞，边塞之地，代指北方边疆。
6、 高情：高尚的情怀，此处或含自嘲意味，实指寄情酒肆的闲逸之情。
7、 酒垆边：酒肆旁。垆，旧时酒店安放酒瓮的土台，代指酒肆。
8、 扁舟：小船，象征隐逸漂泊的生活。
9、 不恨无人识：不怨世人不知己，体现孤高自守之意。
10、 长歌入暮烟：放声歌唱，融入黄昏的烟霭之中，表达超然物外的情怀。 |