|
译文：
我整夜在庭院中来回徘徊，绕着中庭走了上百圈，秋风中传来更漏声，忽然已是三更时分。
北方的星辰排列成拱形，稀疏中又见密集；银河向西流淌，纵横交错，轨迹不定。
受惊的鹊鸟在枝头盘旋，无法安稳栖息；微弱的萤火虫穿过竹林飞向远处，依然闪烁发亮。
我这个书生虽已年老，却仍怀抱着平定边患、收复失地的志向，只是满腔悲愤与热泪如江水般汹涌，却始终不敢尽情倾泻。
注释
1、 夜绕中庭百匝行：形容诗人夜间在庭院中反复踱步，心绪不宁。“匝”指一圈。
2、 秋风传漏忽三更：漏，古代计时器，通过滴水报时；三更约当午夜十二点前后。
3、 星辰北拱：指北极星附近的群星环绕北极，象征帝位或朝廷所在方向。
4、 河汉西流：河汉，即银河；古人观察到秋季银河自东北向西南倾斜，似向西流。
5、 纵复横：形容银河蜿蜒曲折，线条交错。
6、 惊鹊绕枝：化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依”，表达无处安身的彷徨。
7、 冷萤穿竹：萤火虫在寒夜中飞行，穿过竹林，微光可见，象征微弱但不灭的希望或孤寂中的坚持。
8、 书生：陆游自称，强调其文人身份与理想抱负。
9、 平戎志：平定外敌（主要指南侵的金人）的志向，反映其一生主张抗金复国的政治立场。
10、 有泪如江未敢倾：泪水多如江水，却因种种原因不能痛哭宣泄，表现极度压抑的情感。 |