|
译文：
根据自己的心意随意摆放琴与书籍，以调适性情，初寒时节尤其喜爱小窗透进的明亮光线。
当即煮起罂粟茶留僧人叙谈，特意种下芭蕉等待雨打叶面的声音。
研习丹药与验方并非因为畏惧死亡，写作诗文只为排遣愁闷而非追求名声。
这书斋中的种种幽静之事，你知道吗？不要奇怪我整个秋天都很少进城了。
注释
1、 随分：依照本分，随意、随性之意。此处指依自己心意安排生活。
2、 琴书：琴与书籍，代表文人雅士的修养与日常消遣。
3、 乍寒：初寒，刚进入寒冷时节。
4、 小窗明：指秋日晴光透过小窗照入室内，显得格外明亮清爽。
5、 罂粟：此处应指罂粟壳泡制的茶饮，宋代有以罂粟壳入药或为饮品的习惯，具安神之效，并非现代毒品含义。
6、 故种芭蕉：古人常于庭院种芭蕉，因其叶大，雨滴其上声音清脆悦耳，为文人所爱，如李商隐有“留得枯荷听雨声”之句，与此意境相似。
7、 丹药：指道家炼制的养生药物，亦包括医方验方。
8、 非畏死：说明研习丹药并非出于对死亡的恐惧，而是修身养性的一部分。
9、 排闷：排解心中忧闷，陆游一生壮志难酬，诗文常为其抒怀之具。
10、 是间幽事：指书斋中这些清静雅致的生活细节；君知否，带有自得与问询之意，增强诗意亲切感。 |