|
译文：
安心顺命，深知天意不再怀疑，我最喜爱幽居时清早微寒的时节。
读书时不知不觉书卷从手中滑落，刚刚入睡于枕上；窗下灯火将尽，正酣畅对弈。
鲜嫩的鲫鱼常由溪边女子卖来，清香的茭白时常就着钓船烹煮。
山阴这清雅绝俗的境界你一定要记住，雪中骑驴的情景，还未能写成诗篇。
注释
1、 幽居：隐居，远离喧嚣的僻静生活。
2、 安命知天：顺应命运，通晓天理，语出《庄子·德充符》：“知其不可奈何而安之若命。”
3、 早寒时：初秋或深秋清晨微寒之时，亦暗喻心境清冷澄澈。
4、 手中书堕：指读书困倦，书卷从手中滑落。
5、 初酣枕：刚进入沉睡状态。酣枕，熟睡。
6、 灯残：灯火将尽，指夜深。
7、 剧棋：激烈对弈，形容下棋投入尽兴。
8、 鲜鲫：新鲜的鲫鱼，江南水乡常见食材。
9、 溪女：溪边居住的女子，代指乡间卖鱼人。
10、 香菰（gū）：即茭白，水生植物，味清香可食。
11、 就钓船炊：在钓船上当场烹煮，体现生活之闲适自然。
12、 山阴：今浙江绍兴，陆游晚年长期居住之地。
13、 清绝：清雅绝俗，极言环境与心境之高洁。
14、 雪里骑驴：典出孟浩然骑驴踏雪寻梅，后成为文人隐逸风雅的象征。
15、 未办诗：还未能写出诗句，自谦之语，实则意境已在眼前。 |