|
译文：
十年奔波漂泊，常常思念归隐故里，如今终于欣喜地看到湖边居所白昼也紧闭着门扉。
社燕飞来，不再嘲笑我如作客他乡的游子；海鸥昔日曾因我心存机巧而飞去，如今我已忘却世事，它们也重归信任。
夕阳余晖温暖地照耀着刚刚收割的新稻，微微的秋寒中试着穿上夹衣。
请你留下用餐吧，粗淡的饭菜莫要见笑，这一畦蔬菜才初次采收，稀疏新鲜。
注释
1、 示客：写给来访宾客的诗，有展示生活、表明心志之意。
2、 十年奔走：指陆游多年仕途奔波，屡遭贬谪或外任，长期离乡。
3、 剩喜：非常高兴。“剩”通“甚”，极、很之意。
4、 湖边昼掩扉：白天也关着门，形容隐居生活清静，少与外界往来。
5、 社燕：即春社时节来的燕子，象征季节更替与家园归属。
6、 免教嘲作客：以往燕子似讥笑自己如浮萍作客，如今安居，不再被嘲。
7、 海鸥信忘机：典出《列子·黄帝》，传说海边有人每日与海鸥嬉戏，后其父令其捉鸥，此人起机心，海鸥便不再亲近。比喻人若无机巧之心，万物可亲。
8、 晖晖：阳光和煦明亮的样子。
9、 新稻：刚收割的稻谷，体现农事时令。
10、 夹衣：双层衣服，初秋所穿，御微寒。 |