|
译文：
雨后天晴，空气清冷，已近霜降时节，我拄着拐杖悠闲地散步，杖头不曾挂一文钱。
秋风吹动黄叶簌簌飘舞，碧绿的水渠流水通畅，水花飞溅。
无情的太阳车不停地催促时光流逝，使人渐渐衰老；而慈悲的天公却任由我这般行事狂放、不拘礼法。
傍晚时分，我沿湖边边走边唱，有人悄悄将我的模样画了下来，称我为“瘦仙”。
注释
1、 雨馀：雨后。馀，同“余”，指雨后残留的湿润与清凉。
2、 清冷：清凉寒冷，形容秋日雨后的气候。
3、 霜天：指深秋时节，接近霜降，天气转寒。
4、 拄杖闲拖不挂钱：拄着拐杖悠闲行走，杖上未挂铜钱。化用“杖头挂钱”典故，此处反其意，表示安贫自足，无需沽酒亦可自得其乐。
5、 簌簌：象声词，形容落叶被风吹动的细微声响。
6、 碧渠：清澈碧绿的水沟或小河。
7、 通溜：水流畅通无阻。溜，指水流滑利。
8、 溅溅：流水声，拟水流动之音。
9、 无情日驭工催老：日驭，指太阳车，古代传说太阳由羲和驾驭而行。工，善于；催老，加速人的衰老。此句感叹时光无情，催人年老。
10、 耐事天公听放颠：耐事，经得起烦扰；天公，上天；放颠，放纵癫狂，指行为不拘常理。意谓上天宽容，容我任性而为。 |