|
译文：
不必再用扇子遮挡权贵扬起的尘土，我宁愿散居闲处，悠然自得地学做隐士。
曾经戴风帽、赴仕途的往事令人怜惜，如今只如昨日之梦；唯有赏菊尚存旧习，却已自觉是被时代抛下的老人。
整日昏昏沉沉，只因宿醉未消；草率应付时日已久，再难写出佳句新篇。
不禁叹息：我的一生大概就这样了，年老之后，岁月竟如飞奔的车轮般匆匆流逝。
注释
1、 九月十日：农历九月十日，接近重阳节，古人常于此际登高、赏菊、饮酒，诗中“菊花”即呼应此习俗。
2、 不须扇障庾公尘：典出《世说新语·雅量》，庾亮为权贵，出行时百姓以扇遮其马尘，后人用“庾公尘”指代权贵的威势。此处反用其意，表示不屑趋附权贵。
3、 散地：指无职守的闲散之地，引申为退隐之所。
4、 翛（xiāo）然：自由自在、无拘无束的样子。
5、 隐沦：隐士，隐逸之人。
6、 风帽：古代士人所戴之帽，亦可指代仕宦生活。陆游早年曾积极参与政事，此处“风帽”象征昔日抱负与仕途经历。
7、 昨梦：比喻过往仕途生涯如梦境般虚幻短暂。
8、 菊花已觉是陈人：重阳赏菊为传统，诗人言“菊花”尚在，而自己已老，成为“陈人”（旧人、过时之人），表达时不我与之叹。
9、 馀酲（chéng）：残余的醉意。酲，酒醒后的困倦状态。
10、 奔轮：飞驰的车轮，比喻时间流逝之迅速。 |