|
译文：
我这放翁平日局促滞留江边，喜爱这楼前开阔的烟波水色。
暮雨昏沉中回望殿宇高耸突兀，秋日将尽更觉山色苍凉寒意袭人。
中原尚未收复，泪水横流沾湿胸臆；故乡虽在心中，却因身属官籍不得归去。
云外飞升的仙人其实并不遥远，且请他稍作停留，驾青鸾暂驻人间。
注释
1、 放翁：陆游自号“放翁”，意为放达不羁的老翁，表现其豁达又愤世的性格。
2、 局促留江干：局促，拘束不得自由；江干，江边。指自己被迫滞留江南，无法北上抗金。
3、 烟水宽：指江面烟波浩渺，视野开阔，令人心胸舒展。
4、 回望殿突兀：回望所见的祥符观殿宇高耸突出，形象峻拔。
5、 秋晚剩觉山苍寒：秋末时节，山色更显苍茫寒冷，“剩觉”强调感受之深。
6、 中原未复：指北宋故土仍被金人占据，南宋未能收复失地。
7、 泪横臆：泪水满面，沾湿胸膛，形容极度悲痛。
8、 故里欲归身属官：虽思念故乡，但身为官员不得自由归隐。一说亦可解为仕途羁绊，身不由己。
9、 云外飞仙：指传说中驾鹤乘鸾的神仙，象征超脱尘世的理想境界。
10、 唤渠小为驻青鸾：渠，他；小为，稍微为之；青鸾，神话中仙人坐骑。意为请仙人暂留人间，暗喻希望有贤才或明君出现，振兴国家。 |