|
译文：
九天秋日阴云密布，终于迎来一日晴光，山中的禽鸟应是欣喜我这闲人出行。
它们在温暖的晨光中婉转鸣叫，彼此呼唤；强健的翅膀迎风展翅，飞向远方，传来清越的声响。
看着它们啄食熟透的果实，果核随之坠落；又衔着细枝，正忙着筑巢。
这些鸟儿栖息在名园茂密的树荫下却不愿飞离，仿佛比起交游的朋友，它们更有情意。
注释
1、 九日秋阴一日晴：连续多日阴天后迎来一个晴天。九日，虚指多日，非实数。
2、 山禽：山中鸟类，泛指野鸟。
3、 应喜我闲行：推测禽鸟也为我的悠闲散步而欢喜，体现物我相悦之情。
4、 幽吭：幽婉的鸣叫声。吭，喉咙，引申为鸣叫。
5、 相命：相互呼唤，彼此应和。
6、 劲翮（hé）凌风：强健的翅膀迎风飞翔。劲翮，强健的羽翼。
7、 熟果啄馀：啄食剩下的熟果。
8、 细枝衔得欲巢成：衔来细枝，即将筑成鸟巢。
9、 名园美荫：著名的园林中茂密的树荫，此处或指秋晴园。
10、 似比交朋犹有情：似乎比起人间的交朋友谊，这些鸟儿更有情义。暗含对人情淡薄的感慨。 |