|
译文：
秋夜湖边落叶纷纷飘落，我独自来到小桥东侧，岸边整了整头上的纶巾。
一轮素月刚刚升起，如寒璧般清冷皎洁，天空中微云欲散，仿佛被风轻轻皱起的细鳞波纹。
有酒便应忘却尘世烦忧，得此清闲，处处都胜过身居官位。
笑谈之间只遗憾旧友稀少，何时能与幽居高士为邻共处？
注释
1、 湖上萧萧叶落频：萧萧，形容风吹落叶的声音；频，频繁，接连不断。
2、 小桥东畔岸纶巾：纶巾，古代士人所戴的青丝头巾，此处代指诗人自身；岸，整理衣巾，有整装之意。
3、 乍圆素月升寒璧：乍，刚刚；素月，洁白的月亮；寒璧，冰冷如玉的圆月，比喻月光清冷如玉璧。
4、 欲散微云蹙细鳞：蹙，皱起；细鳞，比喻水面微波或云层如鱼鳞状。此处双关，既可指天上云纹如鳞，亦可联想湖面波光。
5、 有酒便应遗世事：遗，忘却；世事，指世俗纷扰、官场事务。
6、 得闲随处胜官身：官身，指身居官职的身份；意谓清闲自在的生活远胜于做官。
7、 笑谈但恨朋游少：但恨，只遗憾；朋游，朋友交游。
8、 安得幽人与卜邻：安得，如何能够；幽人，隐居高士；卜邻，选择邻居，意即希望与之为邻。
9、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗作数量极丰，风格多样，早年豪放，晚年归于平淡。
10、 此诗不见于《剑南诗稿》通行本，或为后人辑录之佚诗，风格近陆游晚年清淡之作。 |