|
译文：
准许休假暂且用来调养衰弱残损之身，我独处静院之中，白日里轻轻掩上屋门。
一边酿酒一边移栽花木，以此排遣烦闷；时而弹琴，时而洗涤砚台，用以打发空闲时光。
因性格耿直与人多有抵触，谗言如刀销蚀骨髓；报效国家却无寸功可言，满面皆是惭愧之色。
那一缕思归之心向谁诉说？唯见小屏风上隐约映出故乡剡中的青山。
注释
1、 休日：指官员休假之日，古代官员每五日或十日可休沐一日。
2、 衰残：衰老病弱之身，陆游晚年多病，常以此自称。
3、 翛（xiāo）然：闲逸自在的样子。
4、 昼掩关：白天闭门谢客，形容清静独处。
5、 调护闷：调理身心以排解烦闷。
6、 破除闲：打破空闲无聊的状态，通过具体事务消磨时光。
7、 与人多忤：常与他人意见不合，指陆游性情刚直，不善逢迎。
8、 谗销骨：比喻谗言伤害极深，令人骨瘦如柴，典出《史记·屈原贾生列传》“众口铄金，积毁销骨”。
9、 报国无功：陆游一生力主抗金，但仕途坎坷，未能实现抱负，故常自责无功。
10、 剡（shàn）中山：指浙江嵊州一带的山水，陆游故乡山阴邻近剡溪，此处代指故乡。 |