|
译文：
新酿的酒色黄如褪去外壳的鹅，我在小园中举杯饮酒，暂且起舞自乐。
文章写作再难精进，技艺似乎已到尽头；为官多年却忘却归乡，世人会如何评说？
久习公务使眼睛昏花，案牍劳形如宿世业障；梦中常游烟雨江湖，身披渔蓑衣湿漉漉。
醉意之中笑着对孩童们说：今年我又添了几根白发啊！
注释
1、 熟小酌：指新酿成的酒，取来小饮。
2、 索笑亭：疑为陆游居处之亭名，或为虚构以寓“求欢笑”之意。
3、 脱壳鹅：指稻米脱壳后颜色鲜黄，比喻新酒色泽澄黄可爱。
4、 暂婆娑：暂时起舞，形容自娱自乐之态。婆娑，舞貌。
5、 技止此：技艺仅止于此，暗指文章或仕途成就有限。
6、 仕宦忘归：长期为官而忘却还乡，含自责与无奈。
7、 宿业：佛教用语，指前世或积久而成的业障，此处喻长期处理公文之劳苦。
8、 薄书：指官府文书、簿册。
9、 梦游烟雨湿渔蓑：梦见自己泛舟江湖，身披渔蓑，烟雨沾湿，表达归隐之愿。
10、 白发今年添几多：反问句式，实为感叹年岁增长，白发日增。 |