|
译文：
霜降的消息传来，寒意虽至但力量尚弱，我在驿站停马歇息，随即又添上衣服。
放眼广阔的郊野，人们已遍地冬耕；一位农家少妇头戴鲜花，傍晚时提着饭菜回家。
我这孤独的游宦之人，总是随着南飞的大雁越行越远；老朋友早已像破晓前的星辰一样稀少了。
上书自请贬黜确实需要果断勇猛，如今正是菰米可炊、螃蟹肥美的好时节。
注释
1、 丰城：今江西省宜春市丰城市，宋代属江南西路。
2、 霜信：指霜降节气来临的消息，古人认为霜降有定时，故称“信”。
3、 邮亭：古代传递文书者途中休息换马之所，亦为旅人歇脚之处。
4、 系马：拴马，表示暂时停留。
5、 平郊极目：视野开阔的平原地带，极目远望。
6、 冬耕：冬季翻土整地，为来年春耕做准备，南方部分地区有此农俗。
7、 小妇：年轻农妇。
8、 篸（zān）花：头上插戴花朵，“篸”同“簪”，动词用法。
9、 晚饷归：傍晚送饭到田间后归来。
10、 孤宦：离乡在外做官的人，多指职位低微、孤独无依者。
11、 征雁：南迁的大雁，象征漂泊与远行。
12、 晓星稀：拂晓时分星辰渐隐，喻旧友零落分散。
13、 上书自劾：上奏朝廷自行弹劾自己，请求罢官，是一种委婉求退的方式。
14、 猛：果决、坚决之意。
15、 菰（gū）：即茭白，其籽实称菰米，古为六谷之一，可作饭食。
16、 正堪炊：正好可以蒸煮食用。 |