|
译文：
可笑那些奔波的行人日日匆忙，我又拖着衰弱多病之身走过这江山浮桥。
激流湍急之处，水鸟纷纷飞下；桑叶落尽的时节，村落中飘来酿酒的香气。
枯树怎敢奢望雨露滋润，饥寒的鸿雁却仍怜惜自己冒风踏霜前行。
人生仕途反复权衡，终究无一处安稳之所，不如早日归隐，在剡溪曲畔耕田度日。
注释
1、 江山县：今浙江省衢州市江山市，地处浙闽赣交界，古为交通要道。
2、 浮梁：即浮桥，古代以舟或浮箱连接而成的临时桥梁，此处指江山江上的浮桥。
3、 衰病：年老体弱多病，陆游晚年常以此自况。
4、 滩流急处水禽下：水流湍急时，水鸟趁机俯冲捕食，描写自然动态。
5、 桑叶空时村酒香：桑叶落尽，蚕事已毕，农家酿酒，暗喻农闲时节。
6、 枯蘖（niè）：枯断的树干或残枝，比喻衰朽之人，诗人自比。
7、 敢怀贪雨露：岂敢奢望恩泽（雨露象征朝廷眷顾），语含自嘲与无奈。
8、 饥鸿自悯犯风霜：饥饿的大雁仍不避风霜，比喻自己虽困顿仍奔波于仕途。
9、 宦途商略无安处：反复思量仕途，却找不到安定之所，表达对官场失望。
10、 归耕剡曲旁：指归隐故乡山阴（今浙江绍兴）剡溪之畔，陆游故里附近有剡曲，为其晚年向往之地。 |