|
译文：
一束残雪寄存在山林小亭之中，手中捧着《黄庭经》两卷细细研读。
抚琴以调养心性，追求淡泊宁静；炉中焚香，牵引梦境升入青天之上。
随顺世缘已久，已能平等看待忧愁与欢喜；游戏人间，只须半醉半醒之间。
未曾遇见溪边的渔父与园林中的隐者，我独自颓放无拘，又有谁能与我一同忘却形迹、超然物外？
注释
1、 道室：修道者居住的房舍，此处指诗人隐居时读书修心之所。
2、 一簪残雪：形容发髻上犹带残雪，或喻鬓发斑白如雪，暗指年老。亦可解为将残雪比作插在发间的簪子，极言环境清寒。
3、 林亭：山林中的小亭，象征隐逸之地。
4、 黄庭：即《黄庭经》，道教重要经典，分《内景经》《外景经》等，讲养生修仙之道。
5、 琴调养心：古有“琴者，禁也，所以禁止淫邪、正人心也”之说，琴为修身养性之具。
6、 澹泊：清静无欲，不慕名利。
7、 炉香挽梦上青冥：焚香助思，使神思飞升至高远之境；青冥，指天空或仙境。
8、 随缘：佛教用语，顺应因缘际会，不强求。
9、 玩世惟须半醉醒：以游戏态度对待世俗，保持半醉半醒的状态，既不完全投入，也不彻底脱离，是一种处世智慧。
10、 溪父园公：泛指隐居山林的高人，如渔父、园丁之类，象征超然物外的隐士；“殊未见”谓未曾相遇。 |