|
译文：
病后身体衰弱，已非往昔强健之身，瘦骨嶙峋，头发稀疏。曾因红烛下长夜饮酒而懊悔，如今却欣喜地在青灯之下阅读少年时喜爱的书籍。能亲眼读到圣贤之言，并不算是生得太晚；若能将愤怒与欲望都消除，即使面对死亡也无遗憾。不要笑话我居所破败、屋宇倾颓，到了夜深人静之时，我的屋里依然充满诵读之声。
注释
1、 茂陵：汉武帝陵墓，此处借指自己年老多病，如同汉武帝晚年体衰。亦有说法认为是用司马相如（曾居茂陵）自比，表达才士迟暮之意。
2、 非平昔：不再是过去的样子，指身体和精神状态大不如前。
3、 竛竮（líng pīng）：同“伶俜”，孤独瘦弱的样子。
4、 短发疏：头发稀少，形容衰老。
5、 红烛悔从长夜饮：后悔曾在红烛下通宵饮酒，虚度光阴。暗含对年轻时放浪生活的反思。
6、 青灯：油灯，光线青白，常用于形容寒窗苦读。
7、 少年书：年少时读过的经典书籍，或指少年时立志修习的圣贤之学。
8、 圣贤亲见生非晚：意为能够亲身研读圣贤典籍，即使年老也不算生得太晚。
9、 忿欲俱空死有馀：若能将愤恨与私欲全都放下，即使死去也心满意足。“死有馀”即死而无憾。
10、 更阑弦诵满吾庐：夜深人静之时，我的屋子里仍然充满读书声。“更阑”指夜尽、深夜；“弦诵”原指古代学校中奏乐诵诗，此处泛指读书吟诵。 |