|
译文：
是谁能与我共饮消解深藏的忧愁？晚秋时节，菊花尚未开满枝头。
大雁飞过天际，在寒雾之外传来一声鸣叫；短短的竹篱旁，夕阳斜照，几户人家掩映其中。
《周易》即使在病中也能诵读；诗歌唯有在愁绪满怀时才觉得写得精工。
只有那建功立业的心愿确实已经终结了，懒得对着青铜镜去端详自己斑白的头发。
注释
1、 山园：指诗人隐居的山中园林，可能为陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）时所居之处。
2、 晚兴：傍晚时分兴起的情怀，即触景生情而作诗。
3、 传杯：传递酒杯，指饮酒聚会。此处反问，无人共饮。
4、 豁幽悰（cóng）：排解内心深藏的欢乐或忧愁。幽悰，深隐的情感。
5、 黄花：菊花，象征高洁，亦常用于秋景描写。
6、 过雁：南飞的大雁，秋季候鸟，常寓离别、孤寂之意。
7、 寒霭：寒冷的云气或雾气。
8、 短篱数掩：稀疏的竹篱，几户人家。掩，指屋舍遮蔽。
9、 易：指《周易》，儒家经典之一，古代士人常于闲居或病中研读以自遣。
10、 华发对青铜：华发，花白的头发；青铜，指青铜镜。意为面对镜子看自己的白发，感叹衰老。典出杜甫《乐游园歌》：“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。”又李白《将进酒》：“君不见高堂明镜悲白发。” |