|
译文：
拄着藜杖寻访美景，正合我幽居的情怀，草鞋轻快如飞，病弱的身体也觉得轻松。
迎接客人的野梅才刚刚半开，山中的野鸡见人便缓缓躲开。
东边溪水退去，滩头水声雄壮；南面山岭上云层浓重，大雪将至的意味已成。
黄昏归来时，僧人早已入定，唯独佛龛前一盏孤灯静静燃明。
注释
1、 杖藜：拄着藜茎制成的手杖，常为隐士或年老者所用，象征闲适生活。
2、 芒屦：草鞋，指轻便的 footwear，体现简朴出行。
3、 如飞：形容步伐轻快，与“病体轻”呼应。
4、 半吐：指梅花初开，尚未盛放。
5、 山雉：野鸡，一种山中常见的鸟类，性警觉，见人即避。
6、 徐行：缓慢行走，写出山雉从容不迫的姿态。
7、 滩声壮：溪水退后，水流冲击石滩发出响亮之声。
8、 云酣：云层浓厚积聚，如同醉酒般浓密，预示降雪。
9、 雪意成：大雪将至的气氛已经形成。
10、 僧已定：僧人已入禅定，指寺庙中寂静的状态；佛龛独对一灯明，烘托出空寂清冷的意境。 |