|
译文：
我这一生原本就像大海中一个漂浮的泡沫，如今退隐归居在茅草屋中，已度过四个春秋。
旧日习气仍未完全消除，唯有借痛饮来排遣；这虚幻的身躯偶然尚健，便姑且闲适出游。
在山间小县买件蓑衣，只见云雾缭绕，集市若隐若现；在江城吹起横笛，明月洒满楼头。
随世沉浮才是最安乐的生活，何必再去思虑将相之位，快意于恩怨仇怨之间？
注释
1、 浮沤：水中泡沫，佛教常用以比喻人生短暂无常。《楞严经》：“空生大觉中，如海一浮沤。”
2、 茅茨（cí）：茅草盖的屋顶，指简陋的房屋，代指隐居之所。
3、 四秋：四年。陆游自淳熙十六年（1189年）被罢官后归隐山阴，至写此诗时约历四载。
4、 习气：原为佛教术语，指长期养成的难以改变的行为或思想倾向，此处指嗜酒等旧习。
5、 痛饮：尽情饮酒，暗含借酒消愁之意。
6、 幻躯：虚幻的肉体，佛教认为肉身无常，非真实存在。
7、 横笛江城月满楼：化用唐人诗句意境，如“谁家玉笛暗飞声”“月落乌啼霜满天”等，营造清寂悠远之境。
8、 买蓑山县云藏市：描绘山中小邑景色，云雾弥漫，市集隐约可见，富有画意。
9、 与世沈浮：随顺世事，不强求进退，语出《楚辞·渔父》：“圣人不凝滞于物，而能与世推移。”
10、 莫思将相快恩雠：劝诫自己勿再追求功名利禄，亦不必计较个人恩怨。将相，指高官显位；恩雠，恩怨。 |