|
译文：
不要说人世间值得悲伤的事情太多，只因诗人多情，才更易愁肠寸断。
雨后初晴，窗外湖水波光潋滟；郊野夜色沉沉，烟雾弥漫，月色苍茫。
《梅花三弄》的曲调清苦，令人愁思难解；竹叶青酒清香沁人，只能借一壶浊酒消愁。
终年闭门不出，感叹自己局促如困笼之鸟，真不如那南飞的新雁，自由地飞向衡山湘水之间。
注释
1、 远兴：诗题，意为引发遥远的思绪或远行之兴，非陆游常用诗题，可能是后人辑录时所拟或传抄有误。
2、 莫言人世足悲伤：意谓不要说人间的悲伤之事已经足够多。
3、 诗情合断肠：诗人因多情善感，故更容易因情感而心碎。
4、 窗槛：窗边的栏杆，指居所之内望外之景。
5、 湖滟滟：湖水波光闪动的样子，出自《楚辞·九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”
6、 郊墟：郊外的村落或荒野之地。
7、 烟重：烟雾浓重，形容夜色或晨雾弥漫。
8、 梅花调苦愁三弄：指古琴曲《梅花三弄》，其音清冷哀婉，“三弄”即曲调反复演奏三次，象征梅花在寒风中屡次开放，亦喻高洁与孤寂。
9、 竹叶香清泥一觞：竹叶，指竹叶青酒；泥一觞，勉强饮下一杯酒，有借酒浇愁之意。“泥”读nì，有滞留、勉强之意。
10、 闭户终年嗟局促，不如新雁到衡湘：长年闭门不出，感叹处境拘束压抑，连南迁的大雁都不如，它们尚能飞往衡山、湘水一带。衡湘，衡山与湘水，泛指南方山水胜地，亦暗含自由之意。 |