|
译文：
水边凋零的蘋草上露气清冷，北窗之下昨夜已传来秋日的萧瑟之声。
你来信屡次提到要东来相会，我坐在席间极盼虚左以待，恭迎你的到来。
吟诗时情绪激昂，诗句如金石撞击般铿锵有力；落笔纵横驰骋，仿佛蛟龙与巨鲸在纸上奔腾。
我们这一番相会、唱和之事，值得期许千年，若老眼重逢，定当惊喜万分。
注释
1、 张功甫：即张镃，字功甫，南宋诗人、名臣张俊之孙，与陆游交好，工诗善文，家富藏书，园林优美。
2、 许见访：答应前来拜访。
3、 汀蘋（tīng pín）：水边平地上的蘋草，一种水生植物，常用于寄托秋思。
4、 露气清：清晨露水弥漫，气候转凉，暗示秋天来临。
5、 北窗夜有秋声：化用陶渊明“北窗下卧，遇凉风暂至”之意，表现秋意袭人。
6、 入东约：指张功甫计划东行至陆游所在之地（陆游晚年居山阴，属浙东）。
7、 虚左迎：古代以左为尊，“虚左”表示留出尊位以待宾客，极言敬重之意。
8、 激烈哦诗：高声吟诵诗句，感情充沛。
9、 殷金石：声音厚重如金石相击，形容诗句铿锵有力。
10、 走蛟鲸：比喻笔势奔放雄奇，如蛟龙鲸鱼在波涛中翻腾，极言文采飞扬。 |