|
译文：
故都的宫阙早已被敌人的腥膻之气所玷污，原野之上长久未能施行国家的大典与法度。
不必再让校尉去戍守西域边疆，而应先要将军收复北方失地，使朔方空无敌人。
本想凭借意念挥动戈矛便可令太阳倒退、时光逆转，恢复旧日山河；可现实却是自己仍困于读书苦学，如同聚集微光的萤火虫般渺小无力。
如今病体初愈，坐在窗前，发现头发已如白雪一般斑白；夜间听到狂风呼啸之声，倍感孤独凄凉，不禁独自流泪。
注释
1、 夜闻大风感怀赋吴体：题意为在夜晚听到大风后有感而发，用“吴体”写成。“吴体”是唐代以来对一种声律拗峭、不拘常格的五言古诗的称呼，多用于抒发悲慨之情。
2、 故都宫阙污膻腥：指北宋都城汴京（今开封）被金人占领后，宫殿遭异族践踏。“膻腥”原指牛羊肉气味，此处代指女真等北方游牧民族，含贬义。
3、 原野久稽陈大刑：“稽”意为拖延，“陈大刑”指明正典刑、整肃纲纪，引申为收复失地、重整国家秩序。此句谓国土长期沦陷，国家法度不能施行。
4、 未须校尉戍西域：不必再派低级军官去遥远的西域驻防。汉唐时期常有将士戍守西域，陆游借此反衬当前应专注收复中原而非远征他地。
5、 先要将军空朔庭：“朔庭”指北方敌境，尤指被金人占据的中原北部地区。“空朔庭”意为驱逐敌人，使北方疆土重归清明。
6、 意言挥戈可退日：化用《淮南子·览冥训》“鲁阳公与韩构难，援戈而挥之，日为之反三舍”的典故，比喻极强的意志力量。此处表达诗人渴望凭一己之力扭转时局的理想。
7、 身乃读书方聚萤：“聚萤”用晋代车胤囊萤照读的典故，形容勤学苦读。但在此带有自嘲意味——理想虽高，现实却只能闭门苦读，无所作为。
8、 发如雪：形容年老，头发全白。陆游此时已入暮年，身体衰弱，恢复之志愈加难以实现。
9、 夜闻风声孤涕零：风声本无情，但在敏感的诗人耳中，仿佛是时代的呜咽，勾起无限悲情，因而落泪。
10、 吴体：又称“拗体”，指不依常规平仄、音节拗折的五言古诗体，常见于杜甫后期作品，风格沉郁雄浑，适合表达忧愤情绪。陆游效法杜诗，此诗即属此类。 |