|
译文：
书生一生追求的事业实在令人悲哀，偶然获得一点虚名，随之而来的却是毁谤。
恐惧到几乎要躲到床下藏身，生活的艰难简直如同在剑尖上煮饭一般危险困苦。
向监河侯借粮原本就知道是错误之举，再向尉迟公乞讨钱财就更加显得愚痴了。
早已选定在鹅鼻谷中建一座草庵，难道还愁没有芝草和术草来疗治清晨的饥饿？
注释
1、 书生事业：指读书人追求功名、经世济民的理想。
2、 绝堪悲：实在令人悲哀。
3、 横得虚名：意外获得名声，带有贬义，指名不副实。
4、 毁亦随：毁谤也随之而来。
5、 床下伏：典出《世说新语·雅量》，桓温入关，王猛披褐见之，谈天下大事，“扪虱而言，旁若无人”，时人称其豪迈。此处反用，言恐惧至极，连豪气也丧失，只能畏缩藏身。
6、 剑头炊：典出《汉书·蒯通传》：“臣之于君，如刀刃之于刀环，常居其危处。故曰‘炊于剑头’，一咽而已。”喻处境极其危险。
7、 贷监河粟：典出《庄子·外物》：庄周家贫，往贷粟于监河侯，监河侯许以“将得邑金，而贷子三百金”，庄子怒其远水难救近火。此处指求官求助皆不可靠。
8、 乞尉迟钱：尉迟即唐代名将尉迟敬德，或泛指权贵。意为向权贵乞求钱财，更为可耻。
9、 卜一庵：择地建造草屋，表示归隐之意。
10、 鹅鼻谷：陆游设想隐居之地，具体位置不详，或为虚构地名。芝术：灵芝与白术，皆可入药充饥，象征隐居自给之资。 |