|
译文：
读尽了名山中的万卷藏书，到了晚年仍不愿随世俗的高低起伏而动摇心志。
正该在风涛激荡中放声吟咏，尚不至于在悲苦辛酸时借酒消愁。
梦中功名谁还去计较？闲居生活里的日子显得格外漫长。
虚皇（天帝）已有诏令你知道吗？将整个江湖都赐予我作为醉乡。
注释
1、 名山万卷藏：指古代藏书多置于名山寺院或书院之中，“名山”常代指典籍荟萃之地。
2、 残年：晚年，陆游作此诗时已年迈。
3、 肯受俗低昂：意为不肯随世俗的升降荣辱而改变自己的志向。
4、 啸咏：高声吟诵，带有豪放洒脱之意。
5、 风涛上：比喻动荡艰险的环境，亦可理解为人生波折之中仍保持气节。
6、 未至悲辛酒䏑旁：尚未沦落到因悲伤痛苦而在酒杯旁边消磨时光的地步。“酒䏑”即酒盏，古字“䏑”通“卮”，酒器名。
7、 梦里功名：谓功名如梦，不值一提。
8、 不胜长：无穷无尽，形容闲居时光漫长难捱。
9、 虚皇：道教中尊称天帝或太上老君，此处借指上天。
10、 尽赐江湖作醉乡：希望将整个江湖都赐给自己作为饮酒自适、寄情山水的理想之地。 |