|
译文：
大自然的造化岂能真正困住我这老翁？我在庭院中放声高歌，以浩然之音回应那呼啸的松风。
北斗七星高高悬挂在北方天际，如同插入天空；明月如火轮般从东海冉冉升起。
皂纛（黑旗）与黄旗飘扬在边疆都护府上空，峨冠博带、佩带长剑的士人立于大明宫中。
功名虽迟至晚年方才实现，但这本就是自古以来常有的事；即便终老于江湖之间，我也从不因白发苍颜而叹息困顿贫穷。
注释
1、 造物：指天地自然或主宰万物的神力，此处代指命运。
2、 宁能困此翁：怎能困得住我这个老人？“此翁”为陆游自称，带有倔强不服老之意。
3、 浩歌：放声高歌，表现豪迈之情。
4、 松风：吹过松林的风，常象征清高坚贞的品格。
5、 煌煌：明亮辉煌的样子。
6、 斗柄：北斗星的柄部，即北斗第五至第七颗星，古人用以指示季节和方向。
7、 焰焰：光焰炽盛貌，形容月亮升起时的壮丽景象。
8、 皂纛（dào）黄旗：皂为黑色，纛为军中大旗；黄旗亦为军旗之一种，此处泛指边疆军事机构——都护府的旗帜，象征国家边防。
9、 峨冠长剑：高冠佩剑，古代士大夫或武臣装束，代表朝廷官员形象。
10、 大明宫：唐代长安主要宫殿之一，此处借指宋代朝廷，属借古称今的修辞手法。 |