|
译文：
清晨出门，只见千家万户的屋瓦上铺满晶莹的晨霜，忽然想起当年行军时从伤痛中挣扎起身的情景。如今已卖剑买牛，归于田亩，人已老去；但梦中仍浮现当年高举战旗、冲锋陷阵、斩杀敌将的豪情。自古以来，奇才之人曾隐于屠夫市井之中，而今我的雄心又寄托在何处？只能在这猎场上抒发一二。狐狸野兔之类的小兽何足挂齿，我心中真正想射的是那象征外敌的天狼星。
注释
1、 晓出：清晨外出。
2、 万瓦粲晨霜：形容清晨屋顶瓦片上覆盖着明亮的霜花，“粲”意为鲜明、灿烂。
3、 行军起裹创：指在行军途中带伤起身，包扎伤口继续作战，体现军旅艰辛。
4、 卖剑买牛：典出《汉书·循吏传》，喻战乱平息后归耕田园，此处指自己退隐务农。
5、 搴旗斩将：搴（qiān），拔取；指战场上夺取敌军旗帜、斩杀敌将，形容英勇作战。
6、 奇才古有潜屠肆：指古代有才能之士隐于市井，如汉代韩信曾寄食漂母，朱亥为屠夫，皆后成大器。
7、 豪气今谁寓猎场：今日豪情无处施展，只能寄托于狩猎场中，借猎以抒壮志。
8、 狐兔草间：指猎物狐狸和兔子，比喻微不足道的目标。
9、 合留：应当保留、专用于。
10、 天狼：星名，古代认为天狼星主侵略，常用来象征外敌，如《楚辞·九歌·东君》：“青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼。”此处指金人或外患。 |