|
译文：
人生道路崎岖坎坷，早已深知世事艰难，
原打算修炼成仙，炼丹成功而容颜如玉。
十年来为寻道友走遍山岩洞穴，
一杯酒在手，随时随地对着溪流与山峦。
如同苏门隐士般白日静坐，偶闻长啸舒怀，
又似等待函谷关秋日清朗时从容出关。
真想多邀你一同修道隐居，共行此事，
却又怀疑你是否真能放下尘世，享此一生清闲。
注释
1、 赠道侣：赠送诗给修道的朋友，道侣即修道之伴侣。
2、 崎岖世路：比喻人生道路艰难曲折。
3、 准拟：打算、预期。
4、 玉鍊颜：指通过炼丹使容颜如玉，形容修道成仙后的不老之貌。鍊，同“炼”。
5、 十载寻人：指多年寻访志同道合的修道之人。
6、 一樽随处对溪山：随地饮酒赏景，表现隐逸自得之情。
7、 苏门昼寂闻舒啸：用“苏门啸”典故，指隐士在苏门山长啸抒怀，象征高逸情怀。
8、 函谷秋清候度关：暗用老子过函谷关传说，喻指修道者待时而出或隐退避世。
9、 剩欲相招：非常想邀请你。剩欲，极欲、甚欲。
10、 未办一生闲：未能准备好过一辈子清闲隐居的生活。“办”意为准备、做到。 |