|
译文：
地处偏僻，树林幽深，宾客来访稀少，太阳已高悬却尚未起身，柴门依旧紧闭。
新栽的松树茂盛繁密，已有三千余株；浓密的竹林随风摇曳，竹竿粗约一尺围。
溪边的老翁刚分来滑嫩的菰米，山中的童子又采来了鲜嫩的蕨芽。
因您而更生出长久闲居之想，那麒麟阁、云台所绘功臣画像的是非成败，又算得了什么呢？
注释
1、 石帆老人：陆游同时代的隐士，具体生平不详，“石帆”或为其居所或别号。
2、 地僻林深：地处荒僻，林木茂密，形容隐居环境远离尘世。
3、 高舂（chōng）：日影西斜，指午后时分。古时称日过中天为“高舂”，约在未时（下午1-3点）。
4、 柴扉：用树枝编成的简陋门扉，代指隐士居所。
5、 新松郁郁三千本：形容种植松树数量众多，生机盎然。“本”即株。
6、 萧萧：象声词，此处形容风吹竹叶之声，亦有清冷之意。
7、 一尺围：形容竹竿粗壮，古代以“围”为计量单位，约合两手合抱之宽，此处极言其茂密挺拔。
8、 溪叟：溪边的老者，泛指山中隐逸之人。
9、 菰（gū）米：又称雕胡米，一种生于水边的禾本科植物果实，古代为六谷之一，可食。
10、 麟阁云台：指汉代麒麟阁与东汉云台，均为朝廷图画功臣之处，代指功名利禄。 |