|
译文：
在清澈如镜的水边，建造了一座简陋的小屋，上天让我这闲散之人安身于如此清静之地。
平原之上不再有豪迈之士赋诗抒怀，我只愿效仿陆龟蒙，在甫里吟咏那隐逸之歌。
翠绿的山壁间有细泉滴落，时时闪烁着清亮的光；门前重叠的山峰在晨雾中显得高峻嶙峋。
我本如子虚乌有般微不足道，却误得诸位高贤称赏，其实我心如万里轻鸥，岂是轻易能被驯服之物？
注释
1、 小筑茅茨：指简陋的茅屋。“筑”为建筑，“茅茨”即茅草屋顶，象征隐居之所。
2、 镜水滨：水边水面如镜，形容环境清幽宁静。
3、 著闲身：安置闲散之身，暗含退隐之意。
4、 平原不复赋豪士：化用“平原君”典故，指如今已无招揽豪杰的贤主，亦无赋诗言志的豪士。
5、 甫里但思歌散人：甫里为唐代隐士陆龟蒙隐居之地，此处陆游以陆龟蒙自比，“散人”指闲散不仕之人。
6、 的皪（dí lì）：明亮、鲜明的样子，多用于形容泉水或露珠闪烁之状。
7、 衡门：横木为门，指简陋门户，代指隐者居所。
8、 嶙峋：形容山石重叠陡峭、高耸突兀之貌。
9、 子虚：汉代司马相如《子虚赋》中虚构人物，此处借指自己本为虚名微不足道之人。
10、 万里轻鸥岂易驯：以“轻鸥”喻自由之志，表达不愿被功名拘束、难以驯服于世俗的心境。 |