|
译文：
池塘里春水涨满，枝叶也已茂盛繁密，曲折的回廊与高耸的楼台令人惬意地享受这幽静美好的时节。
海燕在和风中分泥筑巢，正是江南白昼渐长、吴地蚕儿上簇结茧的时候。
闲来整理阮咸乐器，寻觅旧日乐谱；细细斟饮美酒“白堕”，吟咏新作的诗篇。
我始终认为初夏的景致胜过春天，那些孩童们又怎能懂得这份深意呢？
注释
1、 凌氏小园：姓凌人家中的私家园林，具体人物不详。
2、 水满池塘叶满枝：形容初夏草木繁茂，池水充盈，树叶浓密。
3、 曲廊危榭：曲折的游廊与高耸的楼台。“危”意为高。
4、 恪（qiè）幽期：指使人安适、满足于这幽静美好的时光。“惬”即满意、舒适。
5、 海燕：即燕子，古人称其来自海上，故名“海燕”。
6、 分泥：衔泥筑巢。
7、 日永：白昼变长，指夏季特点。
8、 吴蚕上簇时：吴地（今江浙一带）的蚕在蚕簇上结茧之时。簇，蚕架，供蚕结茧用。
9、 阮咸：古代拨弦乐器，形似琵琶，相传为晋代阮咸所创或善弹，后以之代称此类乐器。
10、 白堕：美酒名，典出北魏杨衒之《洛阳伽蓝记》，传说刘白堕善酿，其酒名为“白堕”。此处代指美酒。 |