|
译文：
病后身体衰弱，精神难以自持，独处湖边，秋意萧瑟，寒气已早至。
已为如冯唐般年老白发而惊心，又不禁像宋玉那样，在清秋时节生出悲愁。
枕上听得几声新飞来的大雁鸣叫，灯前是一盘将要下完的残棋。
男子汉心中有多少襟怀壮志与往事，天地却仿佛无情，一概不知。
注释
1、 支离：形容身体衰弱、形神憔悴的样子。
2、 湖边萧瑟：指秋日湖畔草木凋零、寒风凄冷的景象。
3、 早寒时：初秋即感寒意，既写实亦寓心境之冷落。
4、 冯唐：西汉文帝时人，有才而久不被重用，年老时任郎署小官，后常用以感叹怀才不遇、年华老去。
5、 宋玉悲：指宋玉《九辩》中“悲哉秋之为气也”，开中国文学“悲秋”传统之先河。
6、 新到雁：秋季南迁之雁，其鸣声常引发游子思乡或孤独之感。
7、 灯前一局欲残棋：指夜中独坐对棋，棋局将近结束，喻人生将暮、事业未竟。
8、 丈夫：成年男子自称，此处含豪杰、志士之意。
9、 几许襟怀事：多少抱负与心事。襟怀，胸怀、志向。
10、 天地无情：语出《老子》“天地不仁，以万物为刍狗”，谓自然运行无感情，不因人事悲喜而改变。 |