|
译文：
老去的仙鹤虽飞向辽远的天空，兴致仍未穷尽，而我这一生的光阴却总是匆匆流逝。
家如同旅舍，不过是相逢暂居之处；自身又似整装待发的行客，时刻处于离别与出发之间。
昏涩的双眼仍然觉得读书饶有滋味，孤独忧愁时饮酒也难以排解。
当年挥动戈矛、起草檄文的豪情壮举，如今还有谁记得？岁暮江边，只剩下一个满头白发的老翁。
注释
1、 老鹤辽天：典出《搜神记》，传说辽东人丁令威化鹤归辽，立城门上言：“有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。”后以“老鹤辽天”喻人之年老或久别重归，亦含超脱尘世之意。此处借指自己虽老而心志未衰。
2、 兴未穷：兴致未尽，犹存豪情。
3、 光景自匆匆：时光自行匆匆流逝，无可挽留。
4、 逆旅：客舍，旅店。古称人生在世如寄居旅舍，故以“逆旅”比喻人生短暂、漂泊无定。
5、 相逢处：指家人团聚也只是暂时的相遇，终将离散。
6、 严装欲发：整束行装，即将出发。形容人生始终处于奔波、离别状态。
7、 涩眼：指年老目昏，视物不清。
8、 孤愁殊觉酒无功：孤独之愁极深，连酒也无法消解。殊觉，特别感到。
9、 挥戈草檄：指早年投身军旅、参与抗金事务，起草军事文书的壮举。挥戈，象征征战；草檄，起草讨敌文书。
10、 岁晚江边白发翁：岁暮，年老之时；江边，或实指山阴故居近水，亦可泛指漂泊之地；白发翁，诗人自指。 |