|
译文：
寺庙的门被巨石压迫，仿佛随时要崩塌；参差交错的老松树上悬挂着青翠的藤蔓。
风中传来上方寺院里僧人出定时敲响的磬声，雨水打湿了古殿，唯有长明灯依旧闪烁。
宿在林中的野鹘受惊后飞起，旋即又停落；山童为争拾栗子呼喊却无人回应。
听说溪水南岸景致更加幽深绝妙，明日我将撕裂布片缝制行縢，准备远行探访。
注释
1、 山寺：建在山中的佛寺。
2、 压石：指巨石压迫寺门，形容地势险峻、建筑破败。
3、 槎牙：同“杈枒”，形容树枝交错、参差不齐的样子。
4、 苍藤：青绿色的藤蔓，多生于古木或岩石之上。
5、 上方：指寺院的高处，亦可代指禅院本身，常用于诗词中称佛寺。
6、 出定磬：僧人从禅定中出定时所击之磬，用以报时或警醒。
7、 长明灯：佛前昼夜不熄的灯，象征佛法永续、智慧不灭。
8、 野鹘（hú）：野生的猛禽，类似隼，常栖于山林岩壁。
9、 争栗：争夺掉落的栗子，反映山中人烟稀少，童子采栗为生。
10、 行縢（téng）：古代绑腿用的布条，用于长途行走，防荆棘泥泞。“裂布缝行縢”表示准备远行。 |