|
译文：
我建造了一处偏僻幽静的小居所，正适合我这样笨拙质朴的人。每日读书写字，陪伴孩子嬉戏玩耍，生活恬淡自足。如今已不再有年华老去、地位卑微的叹息与感慨，反而欣喜于迎接岁末、划分节气、安守时光流转的宁静生活。
注释
1、 岁暮：指一年将尽之时，也暗喻人生晚年。
2、 小筑：小型的居所，常指隐士或文人所建的简陋房舍。
3、 幽栖：隐居于幽静之地。
4、 拙宜：适合我这种笨拙、不善逢迎之人。拙，自谦之词，亦含守拙之意。
5、 读书写字：日常文化生活，体现文人雅趣。
6、 儿嬉：与儿女嬉戏，表现家庭生活的温馨。
7、 叹老嗟卑：感叹年老，哀叹地位卑微。此为陆游早年诗中常见情绪。
8、 分冬：指进入冬季或划分节气，岁末时节的重要标志。
9、 守岁时：安然度过岁末，含有珍惜光阴、顺应天时之意。
10、 羹：此处疑为残句或传抄遗漏，原诗应不止于此。今本《剑南诗稿》中此诗或有缺佚，或为误录。 |