|
译文：
阳光洒满书斋，我正整理着被虫蛀的旧书，回首当年壮志远游的情景，不禁感慨叹息。
那凄凉如王粲《从军行》般的漂泊生涯，如今只剩零落散乱、无人问津的谏猎之书，如同司马相如的奏章般被遗忘。
耳边仿佛又响起往昔北固山登临宴饮、歌舞管乐的喧闹声，可谁还记得当年持弓佩刀、渡江南沮征战的豪情？
我本就不是能建功立业的“虎头”将相之相，退归林下、终老山野，这样的打算原本就不曾疏误。
注释
1、 曝书：古代有七月七日晒书的习俗，以防虫蛀，后泛指整理旧书。
2、 晴轩：明亮的书斋。轩，窗或小屋。
3、 蠹鱼：书中的蛀虫，代指被虫蛀的书籍。
4、 壮游：壮年时的远游，陆游曾入蜀从军，经历丰富。
5、 欷歔（xī xū）：叹息声，抽咽貌，表达感慨悲伤之情。
6、 王粲从军作：指东汉末文学家王粲所作《从军行》五首，描写战乱流离与士人抱负，风格悲凉。
7、 相如谏猎书：指西汉司马相如劝谏汉武帝勿过度狩猎的奏章，比喻自己曾有忠言进谏却未被采纳。
8、 歌吹：歌声与乐器之声，泛指宴乐。
9、 北固：即北固山，在今江苏镇江，陆游曾在此任职并登临赋诗。
10、 南沮：水名，古战场之一，此处代指抗金前线或军旅生涯。
11、 虎头：指“虎头燕颔”，相术中形容将帅之相。《后汉书·班超传》载班超“燕颔虎颈，飞而食肉，此万里侯相也”。
12、 功名相：能够成就功名的命运或面相。
13、 归老林间：退隐山林，安度晚年。
14、 计未疏：计划并未错误，指归隐是正确的人生选择。 |