|
译文：
在这个世上我早就知道知音稀少，即便抱道而终、埋骨山林，又有何遗憾？
半生漂泊远离故国，满面风尘沾染着岁月的沧桑；可那忧念时局的一颗心，却如铁石般坚定不移。
闲来望着飘浮的云朵，不禁伫立良久；偶尔穿过幽深的竹林，寻得片刻清寂与宁静。
老朋友啊，你是否已平安抵达梁州？哪怕只送来短短一页书信，也胜过万两黄金！
注释
1、 后园：诗人居所的后花园，为日常散步、沉思之处。
2、 张季长正字：张季长，名焘，字季长，南宋官员、学者，曾任秘书省正字，与陆游交好。
3、 斯世元知少赏音：意谓当世真正理解自己志向与才学的人极少。“赏音”原指能听懂音乐的人，引申为知音、知己。
4、 道存何恨死山林：即使怀抱大道却未能施展，最终老死山林，也无所怨恨。体现儒家“守道不仕”的节操。
5、 去国：离开京城或故土，多指仕途失意或被迫离京。
6、 风埃面：面容沾满风尘，形容奔波劳顿、历经艰辛。
7、 铁石心：比喻意志坚定、忠贞不渝，尤指忧国忧民之心坚如铁石。
8、 断云：飘散断裂的云彩，象征漂泊无依或思绪零落。
9、 修竹：高耸茂密的竹子，象征高洁品格，亦营造幽静氛围。
10、 尺纸东来抵万金：化用杜甫《春望》“家书抵万金”，极言书信之珍贵，反映对友人音讯的殷切期盼。 |