|
译文：
我胸中豪胆奔涌，几欲撑满身躯，却无人怜惜我困顿于江湖之间，不得施展抱负。
当年身穿青衫曾向朝廷呈递过三千奏章，如今白发苍苍，仍念念不忘那丈二长的兵器，渴望上阵杀敌。
空中龙虎之气腾跃，预示帝王气象昌盛；胡虏如犬羊般横越沙漠，终将畏惧天罚而溃逃。
何时我才能冒着风雪奔赴行宫，立于香案之前，亲手呈上克敌制胜的阵图？
注释
1、 雪夜有感：题为即事抒怀之作，因雪夜触景生情，感慨身世与国事。
2、 狂胆轮囷（lún qūn）：形容胆气豪壮，盘曲充盈之貌。“轮囷”本指盘曲之形，此处喻壮志郁结于胸。
3、 一麾谁悯滞江湖：化用“一麾出守”典故，指被外放地方官，无人同情自己长期沉沦下僚的命运。“江湖”暗指远离朝廷的政治边缘。
4、 青衫：唐代八品、九品文官服色，宋代亦沿用，指低级官员服饰，此处为陆游自指早年仕途身份。
5、 三千牍：极言奏章之多，形容自己曾多次向朝廷进谏献策。
6、 丈二殳（shū）：古代长柄兵器，长一丈二尺，此处象征军旅生涯与抗敌之志。
7、 龙虎翔空：比喻帝王气象或国家正统之气旺盛。龙虎常喻天子之气或军事强盛。
8、 王气：旧指代表帝王运数的祥瑞之气，多用于金陵等地，此处泛指南宋朝廷尚有中兴之望。
9、 犬羊：对北方少数民族的蔑称，特指金人。
10、 天诛：上天的惩罚，指正义之师讨伐暴虐之敌，含有必胜信念。 |