|
译文：
多年没有亲人的音信，心中怨恨难以排解；如今收到家书，细细阅读，却令人悲痛欲绝。人烟稀少的野店中，仿佛听见山魈低语；道路偏僻的蛮村之间，荔枝树却果实累累。春天里毒草随风摇曳，一片寂静；瘴气弥漫的云彩终日不动，白昼也显得昏暗。此生恐怕再难相见，暂且放下这深重的忧愁，举杯饮酒聊以自慰。
注释
1、 得所亲广州书：收到居住在广州的亲属寄来的书信。所亲，亲近之人，指家人或亲戚。
2、 音信连年恨不闻：多年来一直未能收到亲人的消息，心中充满遗憾与怨恨。
3、 消魂：形容极度悲伤，心神为之震撼。
4、 人稀野店：人烟稀少的路边客舍。野店，指荒僻处的小客栈。
5、 山魈（xiāo）：传说中山中的独脚鬼怪，此处渲染荒凉恐怖气氛。
6、 蛮村：古代中原人士对南方边远村落的称呼，带有文化偏见色彩。
7、 荔子繁：荔枝树果实繁茂，反衬人迹罕至。
8、 毒草：泛指南方湿热之地滋生的有毒植物。
9、 瘴云：瘴气形成的阴云，旧时认为南方山林湿热蒸郁而成，易致疾病。
10、 此生相见应无日：估计今生再也无法与亲人见面。 |