|
译文：
南楼传来更鼓的微响，稀疏的报时声由远而近，一点灯笼的光亮透过纱罩，照得满院通明。
稀疏的梅枝映着月光，影子悄然进入帘内；年幼的孩子正在读书，隔着窗户传来朗朗书声。
我卧病在床，翻动药包，不禁自问：这病弱之身能支撑多久？虽欲扫清边疆战尘，壮志未酬，内心难平。
起草讨伐敌军的檄文、筹划北伐至今已有二十四年，可如今我依然只是山城中一个年迈的书生。
注释
1、 燕堂：陆游居所之一，在山阴镜湖畔，为他晚年读书写作之处。“燕”通“宴”，有安闲之意。
2、 南楼紞紞下疏更：南楼传来更鼓的声音。“紞紞”（dǎn dǎn），形容击鼓声，此处指打更之声。“疏更”，稀疏的更点，表明夜深。
3、 纱笼：灯笼，外罩纱布，防止风吹灭灯火。
4、 映月疏梅入帘影：月光下稀疏的梅枝投影映入帘中，写出春夜清寂之美。
5、 读书稚子隔窗声：年幼的孩子在窗外读书，声音隐约可闻，体现家庭书香氛围。
6、 呻吟药裹：因病服药，翻动药包，发出叹息声。“呻吟”既指身体痛苦，也含精神苦闷。
7、 汛扫边尘：清除边境的战乱与外敌。“汛”通“迅”，迅速扫除，亦有彻底荡平之意。
8、 草檄北征今二纪：起草讨伐金人的檄文、筹划北伐至今已有二十四年。“二纪”为两个十二年，即二十四年。陆游早年曾积极参与抗金谋划，如乾道八年（1172）入王炎幕府，筹划进取长安，至写此诗时已逾二十年。
9、 山城仍是老书生：虽有报国之志，却仍困守山野小城，身份不过一介老书生，流露无奈与不甘。
10、 此诗作年无确考，但据内容推断应为陆游晚年退居山阴时所作，约在宁宗嘉泰以后（1201年后），时年七十左右。 |