|
译文：
清澈的泉水环绕着屋舍流淌，翠竹连绵与墙相接。回望过去那微不足道的官职，心中早已忘却其羁绊。用小瓮带着泥土收藏从洛阳采来的嫩笋，穿过柳条串起细鳞的河鱼买来烹食。虽无万里封侯的雄心壮志，也无黄旗开道的权势气派，但红烛高照、千钟美酒却足以慰我胸怀。若想唤醒九泉之下的古人作友，唯有当年兰亭修禊的东晋诸王可与交游。
注释
1、 幽居：僻静隐居之所，指诗人晚年退居山阴时的生活环境。
2、 清泉绕屋竹连墙：描写居所清幽，泉水潺潺，竹林环抱，体现隐士之趣。
3、 微官：指陆游曾任的低级官职，如福州宁德主簿、敕令所删定官等，地位不高。
4、 小瓮带泥收洛笋：洛笋，洛阳产的竹笋，此处泛指鲜嫩山蔬；带泥而藏，强调其天然本色。
5、 细鳞穿柳买河鲂：细鳞，指鱼体细密鳞片；河鲂，即河中鳊鱼，味美；穿柳而卖，是江南市井风情写照。
6、 黄旗万里无侯骨：黄旗，古代帝王或诸侯出行仪仗，象征权贵；无侯骨，自谓无封侯之命或无意功名。
7、 红烛千钟有酒肠：钟，古代酒器，千钟极言饮酒之多；酒肠，指豪饮之量与洒脱胸襟。
8、 欲起九原谁可友：九原，春秋时晋国卿大夫墓地，后泛指墓地、地下；意为若能唤醒古人，谁堪为友？
9、 兰亭修禊晋诸王：指东晋永和九年（353年）王羲之等人于会稽山阴兰亭举行修禊活动，作《兰亭集序》事；“诸王”主要指王羲之、王献之等琅琊王氏名士。
10、 戏咏：表面说是游戏笔墨，实则寓庄于谐，借轻松语调抒发深沉情感。 |