|
译文：
我本性疏懒，本当早与世俗远离；到了残年，更接近请求退隐的时期。
一个卑微的官职空让我背负读书人的名声，五斗米的俸禄连买酒的钱都不够。
冰在野外池塘开始融化，水面初显波光潋滟；残雪下的芳草已渐渐萌发，稀疏而分明。
万物春华似乎仍如平生旧识，不等我召唤，便尽数涌入诗中。
注释
1、 疏懒：性情散漫，不喜拘束。
2、 元当：本当，原本就应如此。
3、 与世辞：脱离世俗，归隐之意。
4、 残年：晚年，年岁将尽之时。
5、 乞身期：请求退休的时期。古代官员自请退职称“乞身”。
6、 一官：指诗人所任的低微官职。陆游曾任多种小官，常感怀才不遇。
7、 读书祟：读书反而成了负担或灾祸。“祟”原指鬼怪作乱，此处比喻读书带来的仕途牵累。
8、 五斗：指五斗米，典出陶渊明“不为五斗米折腰”，喻微薄俸禄。
9、 沽酒资：买酒的钱。
10、 滟滟：水波动荡、波光闪烁的样子。
11、 离离：草木茂盛或初生分明的样子，此处指春草渐长。
12、 物华：自然景物的光华，即春景。
13、 不待招呼：不用召唤，自动呈现。 |