|
译文：
长安与洛阳的烟柳已厌倦了胡人战乱带来的尘埃，如今又迎来了淳熙十四年的春天。我命运多舛、辗转困顿却仍愿为国效力，一片孤忠之心恳切至诚，几乎要忘却自身安危。苏武流落异域，终至黄金耗尽；褚遂良因忠谏而悲愤，白发新生。我曾随驾进入延和殿参与朝会，至今梦中仍见那巍峨殿槛，嶙峋峥嵘，历历在目。
注释
1、 两京：指唐代的西京长安与东都洛阳，南宋时均已沦陷于金人之手，此处代指中原失地。
2、 胡尘：指金人入侵带来的战乱与污浊，象征外族统治。
3、 淳熙十四春：即宋孝宗淳熙十四年（1187年）的春天。淳熙为南宋孝宗年号。
4、 薄命邅回：命运坎坷，处境困顿。邅回，形容行路艰难，引申为人生困顿不得志。
5、 许国：献身国家，语出《左传·成公三年》：“以君之灵，累臣得归骨于晋，寡君之以为戮，死且不朽。若从君之惠而免之，以赐君之外臣首，首其请于寡君而以戮于宗，亦死且不朽。若不获命，而使嗣宗职，次及于事，将帅常隶，以徇于诸侯，其克有成，君之功也；若其无成，罪在臣职，唯君之戮。”后世“许国”成为忠臣献身之语。
6、 孤忠恳款：忠诚专一而情意恳切。孤忠，指忠心无二，不为时俗所容。
7、 苏君落魄：指苏武出使匈奴被扣，流放北海牧羊十九年，归汉时“形容枯槁”，典出《汉书·苏武传》。落魄，潦倒失意。
8、 黄金尽：化用《史记·货殖列传》“千金散尽还复来”之意，此处言苏武归来时穷困潦倒，亦暗喻自己仕途困顿。
9、 褚令悲伤白发新：褚令指唐代褚遂良，曾任尚书令，因直言进谏被贬，忧愤成疾，白发早生。此处借以自况忠而见弃。
10、 延和：指延和殿，宋代宫殿名，为皇帝接见群臣、举行朝会之所。陆游早年曾任枢密院编修官，曾入殿奏事。 |