|
译文：
我那担任襄州参议的表弟真是豪杰之士，看透了仕途繁华，却无意快马加鞭追逐功名。
他在花团锦簇的生活中如鸾篦般光彩夺目，饮酒时风姿皎洁，宛如玉树临风的仙人。
才华出众却无权贵引荐，一如汉代司马相如不被狗监举荐；但他诗句精妙，却已远传至鸡林（朝鲜半岛古地名），有识之士争相传诵。
而今我年岁已老，亲朋故旧日渐稀少，若你在渡口停船稍待片刻，我也愿为你系舟相叙，共话往昔。
注释
1、 襄州参议：指陆游表弟任职于襄州（今湖北襄阳）通判或参议官一类幕职，宋代参议多为州郡属官，掌议论政务。
2、 真豪杰：称赞表弟为人杰出不凡。
3、 熟视华途懒著鞭：意谓看透仕途繁华，不愿急于进取。“著鞭”出自《晋书·刘琨传》：“吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾著鞭”，比喻争先恐后追求功名，此处反用其意。
4、 夺得鸾篦花里活：形容在繁华生活中风采照人。“鸾篦”是雕饰鸾鸟的发篦，象征精美高雅，亦可喻人物俊美脱俗。“花里活”指生活在锦绣繁华之中仍保持生机与风度。
5、 皎如玉树酒中仙：化用“玉树临风”之意，形容其饮酒时风姿清朗，如仙人一般。
6、 才高狗监无人荐：用司马相如典故。《史记·司马相如列传》载，司马相如因狗监杨得意推荐而被汉武帝赏识。“狗监”本为低级宦官，此处借指有权荐贤之人，言其虽才高却无人引荐。
7、 句好鸡林有客传：唐代长安商人常携诗赴新罗（鸡林为新罗别称）贩卖，白居易诗曾广传鸡林，此处借指表弟诗句精妙，声名远播。
8、 老去眼边亲旧少：年老之后，身边亲人旧友逐渐凋零。
9、 津亭：渡口之亭，古人送别处。
10、 少为系归船：希望表弟能在归途中稍作停留，以便相聚。“少”通“稍”。 |