|
译文：
在严酷的冰霜中，它的气节愈发坚贞，人间竟有如此清瘦而高洁的仙者。
它静坐之间便赢得天下无双的美誉，独立于万物之首，俨然与东皇太一并列。
此去幽深山中寻梅，应当终日流连；而往昔离别的愁绪，已萦绕多年。
梅花在群芳之中究竟属于何等人物？若说可与芳香的兰草比肩，恐怕还未必恰当。
注释
1、 射的山：山名，在今浙江绍兴境内，以产梅著称。
2、 凌厉：形容气势猛烈、不可阻挡，此处指梅花在风霜中挺立之态。
3、 瘠仙：清瘦而高洁的仙人，古人常以“梅为癯仙”，赞其清雅孤高。
4、 国士无双：出自《史记·淮阴侯列传》，意为举世无双的人才，此处喻梅花之独特价值。
5、 东皇太一：楚辞《九歌》中的至高天神，代表宇宙主宰，此处以之比喻梅花在花中至高无上的地位。
6、 此去幽寻应尽日：意为此行入山寻梅，定会终日徜徉于幽境之中。
7、 向来别恨动经年：指过去离别之愁绪已持续多年，或暗指仕途失意、故人远离之憾。
8、 花中竟是谁流辈：意为梅花在百花之中究竟属于哪一类人物？流辈，同辈、同类。
9、 欲许芳兰恐未然：即便想将其比作高洁的兰草，也觉得尚不足以匹配，极言梅花之超群。
10、 射的山观梅二首：此为组诗之一，另一首今存与否待考，此首尤显精神风骨。 |